Übersetzungen, Adaptionen und Lektorate für Wirtschaft und Werbung!
Sprache auf den Punkt gebracht: AdVerbum Berlin ist die beste Adresse für Übersetzungen und werbliche Adaptionen, denn bei uns erhalten Sie Qualität zu Top-Preisen. Unsere erfahrenen Spezialisten übersetzen verschiedenste Fachrichtungen, vom Werbetext bis zur Bedienungsanleitung.
AdVerbum Berlin ist eine junge, engagierte Agentur mit langjährigem Erfahrungshintergrund im Bereich Fachübersetzungen, fremdsprachlicher Werbung und Lektorate.
Wir übersetzen und adaptieren für Sie Texte aus beinahe allen Fachgebieten in fast alle Sprachen! Und das auch noch termingetreu und schnell!
Wenn Sie hohe Ansprüche an Übersetzung oder Adaption haben, sind Sie bei uns genau richtig! Denn Sie erhalten bei uns nicht irgendeine Übersetzung.
Wir liefern, entsprechend Ihres Briefings, wortgetreue Übersetzungen, oder wir bearbeiten Ihren Text nicht nur unter sprachlichen, sondern auch unter werblichen Aspekten.
Unsere Angebote auf einen Blick
Übersetzungen
Werbliche Adaptionen
Lektorate
Beeidigte Übersetzungen
Bearbeitung von CMS – Formaten / Softwarelokalisierung
Terminologiemangement / Translations Memory Systems
Transkriptionen
Entwicklung von Markennamen und Slogans
Service
Vom Feinsten: Übersetzungen, Adaptionen, Lektorate und Transkriptionen
Übersetzungen
Benötigen Sie eine Fachübersetzung z.B. aus dem wirtschaftlichen, juristischen oder technischen Bereich oder einen Geschäftsbericht, stehen AdVerbum Berlin spezialisierte Übersetzer*innen zur Verfügung. Selbstverständlich bearbeiten wir für Sie auch Websites, Anschreiben, Manuals etc.
Adaptionen
Als Spezialist für Sprache sichern wir die sprachliche Qualität Ihrer Unternehmenskommunikation und Ihres Corporate Publishing.
Lektorate
Natürlich übernehmen wir auch das Korrekturlesen Ihrer Manuskripte. Wir empfehlen ein finales Lektorat für alle Texte, die Ihnen wichtig sind oder zur Veröffentlichung bestimmt sind. Wir korrigieren und lektorieren so ziemlich alles: Salesfolder, Billboards, Geschäftsberichte, Agenturbooklets und Präsentationscharts, Kataloge usw. Auf unsere Lektor*innen können Sie sich verlassen. Sprachgefühl, Orthografie, Grammatik und Interpunktion sind ihre Fachgebiete.
Wir schöpfen aus einem großen Pool ausgewiesener und erfahrener Sprachexpert*innen. Natürlich sind alle unsere Übersetzer*innen und Copywriter Muttersprachler*innen, die mit der Kultur und Mentalität ihres Heimatlandes bestens vertraut sind.
Transkriptionen
Seit einigen Jahren arbeiten wir verstärkt auch im Bereich Transkription.
Wir transkribieren und übersetzen Interviews und Podcasts für namhafte TV Sender und den Rundfunk, wie z.B. letzte Projekte in den Sprachen Dari und Paschtu (Afghanistan), Hebräisch, Ukrainisch, Französisch, Spanisch und Deutsch sowie deutsche Dialekte. Wir bieten auf Anfrage viele weitere Sprachen an. Die Bearbeitung übernehmen ausschließlich muttersprachliche Fachkräfte.
Wir liefern die buchstabengetreue Abschrift eines gesprochenen Texts, z. B. ein Interview im Schriftsystem der jeweiligen Sprache mit Zeitstempeln und übersetzen den Text wortgetreu.
Erfahrungen im Bereich Medien, Marktforschung und Wissenschaft
100% exakte Transkriptionen in kurzer Zeit.
Professionelle Übersetzungen in bester Qualität
Transkriptionen und Übersetzungen aus einer Hand
Schnelle Rücklieferung und ausreichend große Kapazitäten
Absolute Vertraulichkeit im Umgang und bei Speicherung Ihrer Audio- und Videodateien.
Ihre Vorteile auf einen Blick
Wir übersetzen nicht einfach Wörter, sondern die dahinter stehenden Ideen, denn unsere Mitarbeiter*innen verstehen und interpretieren ihre Texte und setzen sie kreativ um.
Ihre Vorteile:
Garantierter Einsatz von ausgebildeten Muttersprachler*innen
Im Preis inbegriffen ist die Korrektur durch einen zweiten Übersetzer*innen
Klare und einfache Preisstruktur
Eilservice
Garantie Ihres Liefertermins
Schnelles Angebot online
Terminologiemanagement
Texte
Egal, welche Sprache Sie benötigen, bei uns sind Sie richtig!
Wir übersetzen oder adaptieren von Arabisch über Business English und Fachchinesisch bis Zulu. Natürlich auch Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Russisch …
Wir sind flexibel – möchten Sie eine Headline, einen perfekten Geschäftsbericht, einen PR-Text, eine Abhandlung über Galvanotechnik, einen Flyer, ein Lektorat oder etwas ganz anderes? AdVerbum Berlin liefert Übersetzungen, Adaptionen und Lektorate vom Feinsten.
Übersetzung von Websites und Software
Übersetzung von Websites, Onlineshops, Apps, Datenbanken und Software für viele Fachbereiche.
AdVerbum Berlin liefert gute Qualität zu besten Konditionen.
Möchten Sie Ihren Webauftritt, Ihren Onlineshop oder eine Landing Page in Englisch oder eine andere Sprache übersetzen lassen? Benötigen Sie eine professionelle Übersetzung von Software oder Datenbanken? Senden Sie AdVerbum Berlin zur Bearbeitung den extrahierten Text oder die betreffenden Dateien zu, die URL Ihrer Webseite oder die Zugangsdaten zu Ihrem CMS. Nutzen Sie Plugins für multilinguale Übersetzungen? Kein Problem!
Wir garantieren für die Sicherheit Ihrer Daten sowie für die Qualität der Übersetzungen.
Was Sie noch tun müssen?
Schicken Sie uns Ihr Projekt mit Angabe der Zielsprache und Ihrem Termin zu und Sie erhalten auf Wunsch umgehend einen Kostenvoranschlag oder eine Bestätigung Ihres Auftrags. Um Ihren Auftrag schneller bearbeiten zu können, sollten Sie uns, übrigens auch gerne telefonisch, ein kurzes Briefing geben:
ob Sie eine Adaption oder eine eher wortgetreue Übersetzung erwarten
ob junge Zielgruppe oder seriöse Business- to- Business Kommunikation
ob es Visuals gibt (am besten gleich mitschicken)
ob britische oder US-amerikanische Schreibweise.
Alles Weitere erledigen wir für Sie – und zwar schnellstmöglich!
Preise
Damit es Sie nicht teuer zu
stehen kommt
Um eine individuelle und faire Preisgestaltung zu ermöglichen, basieren unsere Preise auf Stundenbasis. Denn ein schlichtes Anschreiben auf Englisch kostet nun mal weniger Zeit als eine wissenschaftliche Abhandlung in Mandarin.
Natürlich schicken wir Ihnen gerne eine Preisliste zu, oder einfacher noch:
Sie senden uns Ihre Anfrage oder Ihren Auftrag zu und erhalten postwendend ein Kostenangebot zurück.
Übrigens – wir bieten auch einen Express-Service, das heisst, wir bearbeiten Ihren Auftrag nach Verfügbarkeit und Umfang sofort, über Nacht oder am Wochenende.
Auftrag/Angebot
Auftrag oder Angebot
Um Ihren Auftrag oder Kostenvoranschlag schneller bearbeiten zu können, schicken Sie bitte Ihr Projekt in folgenden Formaten zu:
Microsoft Word
Adobe Acrobat
Powerpoint
Excel
Open office
u.v.a.
Auf Grund der Vielfalt und stetig neu hinzukommenden Software für Apple Macintosh® und Windows®-Umgebungen sind nur die wichtigsten Programme aufgelistet.
Diskretion ist oberstes Gebot!
Unsere Mitarbeiter*innen und wir verpflichten uns zu absoluter Diskretion. Aus diesem Grunde werden Sie auch niemals Ihren Namen oder Ihr Projekt auf unserer Website oder in Kundenmailings finden.
Eilübersetzung
Eilservice 24h
Wir bieten einen Express-Service, das heisst, wir bearbeiten Ihren Auftrag nach Verfügbarkeit und Umfang sofort, über Nacht oder am Wochenende. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf und schicken Sie das Sprachdokument direkt per Mail.
