Übersetzung: Italienisch < > Deutsch < > Englisch

AdVerbum Berlin beschäftigt ausschließlich Italienische Muttersprachler. Hervorragend ausgebildete Sprachexperten übertragen Ihre Texte und Dokumente mit Fachwissen und Präzision.

Auf Wunsch bieten wir beglaubigte Übersetzungen und Lektorate an, oder Sie nutzen den langjährigen Erfahrungshintergrund im Bereich Fachübersetzungen und fremdsprachliche Werbung – dafür stehen ausschließlich erfahrene italienische Übersetzer zur Verfügung, die Texte kreativ und stilsicher adaptieren, so dass sie in der Zielsprache natürlich und fließend klingen.

Unter den landesspezifischen Aspekten sorgt unser italienisches Team durch professionelle Übersetzungen und Adaptionen für Ihren erfolgreichen Auftritt Italien oder der italienisch sprachigen Welt.

Unsere Übersetzer sind unter anderem auf folgende Fachgebiete spezialisiert:

  • Übersetzungen Italien – Deutsch – Englisch – Italien
  • Eilübersetzungen / Express-Service
  • Lektorate
  • Beeidigte Übersetzungen
  • Transkriptionen
  • Werbliche Adaptionen / Fachübersetzungen für Marketing, PR und Werbung
  • Automobiltechnologie / Technik allgemein
  • Pressetexte und Broschüren / Imagebroschüren /Präsentationen
  • Jahresberichte
  • Medizinische und medizintechnische Fachübersetzungen
  • Groß- und Einzelhandel
  • Wirtschaft und Finanzen
  • Fachübersetzungen Jura/Recht
  • Fachübersetzungen für Messen und Tourismus
  • IT-, Software- und Webseitenübersetzungen
  • Wissenschaftliche Fachübersetzungen
  • Kunst, Kultur und Literatur
  • Bearbeitung von CMS – Formaten / Softwarelokalisierung
  • Terminologiemangement / Translations Memory Systems
  • Entwicklung von Markennamen und Slogans

Allgemeines zur italienischen Sprache:

Verbreitung der italienischen Sprache

Italienisch wird von etwa 70 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen, von denen die große Mehrheit in Italien lebt. Als Zweit- und erlernte Fremdsprache ist Italienisch unter den zahlreichen Minderheiten bzw. Volksgruppen in Italien verbreitet: z. B. die deutschsprachigen Südtiroler, die albanischen und griechisch-sprachigen Minderheiten Süditaliens. In Vatikanstadt und in der Schweiz (neben Deutsch und Französisch), Slowenien und Kroatien genießt das Italienische den Status einer regionalen Amtssprache. Die italienische Sprache unterteilt sich in nord-, mittel- und süditalienische Dialekte, wobei z.B. im Süden sich viele griechische Wörter im Dialekt finden und im Norden Italiens sind deutsche Lehnwörter verbreitet.

Die am häufigsten vorkommenden italienischen Dialekte sind Sardisch, Friaulisch und Ladinisch. Sardisch wird in Sardinien gesprochen und ist eine eigenständige Sprache und dem Katalanisch sehr ähnlich.

Auch außerhalb Europas ist Italienisch weit verbreitet. Es existieren mehrere italienisch sprachige Enklaven in Amerika, vor allem in den USA, Kanada, Argentinien, Brasilien, Chile und Venezuela. Aber auch in Deutschland leben heute rund 600.000 Menschen, die Italienisch als ihre Muttersprache sprechen.

Die italienische Schrift und Sprache

Das Italienische stammt vom sogenannten Vulgärlateinischen, wie alle romanischen Sprachen. Man bezeichnete dies auch als Sprechlatein. In Europa blieb nach dem Zusammenbruch des Römischen Reiches das Lateinische als Amtssprache bestehen. Überdies behauptete Lateinisch sich als Schriftsprache.

Die italienische Sprache besitzt einen schönen Klang und ist relativ leicht zu erlernen, vor allem wenn man bereits Französisch oder Spanisch oder Latein kann.