Übersetzung: Französisch < > Deutsch < > Englisch

Adverbum Berlin beschäftigt ausschließlich französische Muttersprachler*innen, die fließend Französisch und Deutsch bzw. Englisch in Wort und Schrift beherrschen. Unsere Französisch übersetzer*innen sind ausgebildete Fachübersetzer*innen in den unterschiedlichsten Bereichen, wie z.B. Technik, Wirtschaft, Jura etc.

Wir adaptieren Ihre werblichen Texte, Präsentationen und Anzeigen unter landesspezifischen Aspekten. Unser versiertes französisches Team sorgt durch professionelle Adaptionen und Übersetzungen für Ihren erfolgreichen Auftritt in Frankreich oder der französisch-sprachigen Welt.

Unsere Übersetzer*innen sind unter anderem auf folgende Fachgebiete spezialisiert:

  • Übersetzungen Französisch – Deutsch – Englisch – Französisch
  • Eilübersetzungen / Express-Service
  • Lektorate
  • Beeidigte Übersetzungen
  • Transkriptionen
  • Werbliche Adaptionen / Fachübersetzungen für Marketing, PR und Werbung
  • Automobiltechnologie / Technik allgemein
  • Pressetexte und Broschüren / Imagebroschüren /Präsentationen
  • Jahresberichte
  • Medizinische und medizintechnische Fachübersetzungen
  • Groß- und Einzelhandel
  • Wirtschaft und Finanzen
  • Fachübersetzungen Jura/Recht
  • Fachübersetzungen für Messen und Tourismus
  • IT-, Software- und Webseitenübersetzungen
  • Wissenschaftliche Fachübersetzungen
  • Kunst, Kultur und Literatur
  • Bearbeitung von CMS – Formaten / Softwarelokalisierung
  • Terminologiemangement / Translations Memory Systems
  • Entwicklung von Markennamen und Slogans

Allgemeines zur französischen Sprache:

Französisch gehört zur romanischen oder indogermanischen Sprachgruppe und ist mit dem Spanischen, Katalanischen, Italienischen, Portugiesischen und Rumänischen eng verwandt.

Französisch ist eine Weltsprache und wird von ca. 80 Millionen Muttersprachlern sowie von über 200 Millionen Menschen in etwa 50 Ländern weltweit gesprochen. Die wichtigsten Länder, die unter anderem Französisch als Amtssprache haben, gehören neben Frankreich, Kanada, Schweiz, Belgien und Luxemburg, die früheren französischen Kolonien in Zentral- und Westafrika sowie Haiti und Monaco. In Nordafrika, in den Staaten des sogenannten Maghreb, wird Französisch gelehrt und ist als zweite Sprache weit verbreitet. In den Antillen wird das sogenannte „Patois“, ein Französisch mit starkem Dialekt, gesprochen. In einigen Ländern Asiens, wie z.B. Kambodscha und Vietnam, aber auch auf Mauritius und in Andorra wird Französisch zum Teil in der Verwaltung genutzt.

Innerhalb der EU hat Französisch mit etwa 12% französischer Muttersprachler ähnlich viele Muttersprachler wie das Deutsche.

Französisch gilt als Sprache der Diplomaten, ist aber auch die offizielle Sprache vieler internationaler Organisationen wie beispielsweise U.N., WHO und Internationales Olympisches Komitee. Heute wird allerdings Französisch in diesem Bereich immer mehr von der englischen Sprache verdrängt.

Das Gesetz zum Schutz der französischen Sprache ( Loi Toubon) gegen Anglizismen aus dem Jahr 1994 besagte, dass z.B. englische Werbesprüche in Frankreich stets übersetzt müssen, wurde 2015 aufgehoben.