Übersetzung: Arabisch < > Deutsch < > Englisch

Adverbum Berlin beschäftigt ausschließlich arabische Muttersprachler mit einer akademischen Ausbildung, die ihre Fachgebiete vom Werbetext bis zum Wissenschaftstext beherrschen.

Unser versiertes arabisches Übersetzungsbüro sorgt durch professionelle Adaptionen und Übersetzungen; wir adaptieren Ihre werblichen Texte unter landesspezifischen Aspekten für Ihren erfolgreichen Auftritt in arabischen Staaten oder der arabisch sprachigen Welt.

Unsere Übersetzer sind unter anderem auf folgende Fachgebiete spezialisiert:

  • Übersetzungen Arabisch – Deutsch – Englisch – Arabisch
  • Eilübersetzungen / Express-Service
  • Lektorate
  • Beeidigte Übersetzungen
  • Transkriptionen
  • Werbliche Adaptionen / Fachübersetzungen für Marketing, PR und Werbung
  • Automobiltechnologie / Technik allgemein
  • Pressetexte und Broschüren / Imagebroschüren /Präsentationen
  • Jahresberichte
  • Medizinische und medizintechnische Fachübersetzungen
  • Groß- und Einzelhandel
  • Wirtschaft und Finanzen
  • Fachübersetzungen Jura/Recht
  • Fachübersetzungen für Messen und Tourismus
  • IT-, Software- und Webseitenübersetzungen
  • Wissenschaftliche Fachübersetzungen
  • Kunst, Kultur und Literatur
  • Bearbeitung von CMS – Formaten / Softwarelokalisierung
  • Terminologiemangement / Translations Memory Systems
  • Entwicklung von Markennamen und Slogans

Allgemeines zur arabischen Sprache:

Verbreitung der arabischen Sprache

Die arabische Sprache ist heute die meist verbreitete Sprache der semitischen Sprachfamilie und eine der sechs offiziellen Sprachen der Vereinten Nationen. Arabisch wird heute von rund 300 Millionen Menschen als Mutter- oder Zweitsprache in 22 arabischen Ländern und zahlreichen anderen Ländern in Asien und Afrika gesprochen. Als eine der sechs häufigsten Sprachen der Welt und Sprache des Islam ist das Arabische eine Weltsprache. Gemessen an der Zahl der Muttersprachler steht sie hier an fünfter Stelle. Arabisch entstammt der Sprache der nordarabischen Stämme. Durch die Verbreitung des Islam kamen die arabische Sprache und Schrift nach Nordafrika und Zentralasien. Auch die Perser im heutigen Iran übernahmen die arabische Schrift. Als Sprache des Korans hat das Arabische in der islamischen Welt eine große Bedeutung.

Die arabische Schrift und Sprache

Arabisch wird von rechts nach links gelesen bzw. geschrieben. und besteht aus 28 Konsonanten. Vokale werden durch Striche oder Punkte dargestellt. Arabisch gilt als reiche „blumige“ Sprache. Für früher zentrale Begriffe der arabischen Prosa und Dichtung wie z.B. „Löwe“ oder „Schwert“ gab es Hunderte von Synonymen. Auch in der deutschen Sprache finden sich viele Wörter mit arabischem Ursprung. So z.B. Algebra, Alkohol, Baldachin, Chemie, Matratze etc. Die frühen römischen Ziffern wurden in Europa durch arabische Zahlen ersetzt, die der Wert „0“ hielt Einzug in die europäische Algebra.